Блог

В начале июля 2012 я познакомился с отличной Космической Пошаговой Стратегией Endless Space.

Без приувеличения можно сказать, что со времен "Master Of Orion 2" ни одна другая игра этого жанра не была столь захватывающей и успешной... Но Endless Space смогла приблизиться к великому Предку весьма близко, найдя свой ОТЛИЧНЫЙ баланс "схожести и отличия" от Величайшей игры жанра! Одна беда - не было полноценного перевода на русский язык...

Проект перевода игры на русский язык на сайте Notabenoid.Com сущестовал с мая 2012, но находился в стадии "вылизывания текста". По интернету местами лежали "частичные русификаторы" Endless Space (скорее всего основанные на черновике Нотабенойда), но полноценного русификатора НЕ было... А спрос на него был.

В середине июля 2012 я скачал один из таких "полу-русиков" (приблизительно для версии Beta-1.0.5) с сайта PlayGround.Ru и стал ежедневно его дополнять и редактировать (после основной работы) методом построчного стравнения файла с Английским Текстом в TotalCmd.

27 августа 2012 - на РуТрекере и ННМ-Клабе была выложена ПОЛНОСТЬЮ русская версия Endless Space RU 1.0.9 [RaSla]. Особенностью русификатора представленного мною было 100% соответствие количества и положения строк файлу с Английским Языком и почти 99% перевод на русский язык (не переведены были лишь несколько Биографий Героев).

П.С. от 28.10.2012: Включительно до версии игры 1.0.27 я поддерживал перевод в Актуальном состоянии, однако в версии 1.0.29 официально появился русский язык (который на 70% был ИДЕНТИЧЕН моему переводу) и я принял решение прекратить перевод игры.

Если компания "Акелла" (официальный локализатор) забросит его со временем (как уже бывало в истории переводов, например с отличной Космической Стратегией Реального Времени - AI War), то я возобновлю свою работу по актуализации перевода игры

П.С. от 05.12.2012: Команда перевода игры с Нотабенойда до сих пор так и не представила рабочий вариант перевода игры...